Las amapolas de los campos de batalla

Del siglo XVII al siglo XX.

  • En el verano siguiente a la batalla de Landen [Pueblo de Bélgica, junto a Lieja, Guerra de los Treinta Años], que fue la más sangrienta del siglo XVII en Europa, la tierra, empapada con la sangre de 20.000 muertos, se cubrió de millones de amapolas y el viajero que viajaba sobre aquel inmenso sudario escarlata podría imaginar que en verdad la tierra devolvía la vida a sus muertos”.

“La rama dorada. Magia y religión”, (“The Golden Bough. A Study in Magic and Religion”) capítulo XXXII, “El ritual de Adonis. Autor: James George Frazer. Se trata de una obra antropológica de absoluta referencia publicada en 1890.

Where have all the flowers gone?
Long time passing
Where have all the flowers gone?
Long time ago
Where have all the flowers gone?
Girls have picked them every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the young girls gone?
Long time passing
Where have all the young girls gone?
Long time ago
Where have all the young girls gone?
Taken husbands every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the young men gone?
Long time passing
Where have all the young men gone?
Long time ago
Where have all the young men gone?
Gone for soldiers every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the soldiers gone?
Long time passing
Where have all the soldiers gone?
Long time ago
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the graveyards gone?
Long time passing
Where have all the graveyards gone?
Long time ago
Where have all the graveyards gone?
Covered with flowers every one
When will we ever learn?
When will we ever learn?

Traducciones hay muchas en Internet. Sugiero, por ejemplo, la del enlace aquí, y que acaba así:

¿Dónde han ido los soldados? Hace tanto tiempo ya…
¿Dónde han ido los soldados? A la tumba han ido todos.
Oh, ¿cuándo aprenderán? Oh, ¿cuándo aprenderán?
¿Qué ha sido de los cementerios? Tanto tiempo ha pasado…
¿Qué ha sido de los cementerios? Hace tanto tiempo ya…
¿Qué ha sido de los cementerios? Están todos cubiertos de flores.
¿Cuándo APRENDEREMOS? ¿Cuándo APRENDEREMOS?

Del siglo XVII al siglo XX no aprendimos de las amapolas de los campos de batalla. ¿Aprenderemos por fin en el siglo XXI?

Verónica del Carpio Fiestas

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s